Tags

,

Nordic Advent – a series by Midsommarflicka | So, it was weekend. And I was bored.

cherry_blossom 4th of December is, mostly in the catholic church, the day of St. Barbara.
She was a virgin, saint and martyr in the 3rd century. Her life-story is not finally ensured, but she got her feast day.

Der 4. Dezember ist, vorallem in der katholischen Kirche der Gedenktag der Hl. Barbara. Sie war eine Jungfrau, Heilige und Märtyrerin im 3. Jahrhundert. Um ihre Lebensgeschichte gib’t verschiedene Mythen…

In the German speaking countries, mostly in the catholic parts of them (which is actually more south, despite the name of my little series here…) this day get’s celebrated in a special way.
Although my family isn’t catholic and I grew up in a more protestant region of Germany, I still know this tradition and like it a lot. So I present it as part of my “Nordic Advent” anyway:

On the 4th of December you cut some branches from a fruit tree, traditionally cherry, and put them into water. Then they should be blossom on time for christmas. This is supposed to bring luck for the next year!

The tradition goes back to the myth that a branch got stuck on her robe on the way to prison. She put it into water and it blossomed on the very day on which she was sentenced to death.

Ursprünglich wollte ich in dieser Serie ja eher nordische Traditionen und Bräuche vorstellen. Da passt dieser nur so halbwegs… Aber ich kenne ihn aus meiner Kindheit, auch wenn meine Familie nicht katholisch ist und ich auch in einer eher protestantischen Region aufgewachsen bin. Aber sei’s drum:

Am 4. Dezember schneidet man Zweige von Obstbäumen, traditionellerweise Kirsche, und stellt diese in Wasser. Pünktlich zu Weihnachten sollen diese dann blühen. Was Glück fürs kommende Jahr bringt!

Der Brauch geht darauf zurück, dass die heilige Barbara auf dem Weg zum Gefängnis mir ihrem Gewand an einem Zweig hängen blieb, diesen dann im Gefängnis in Wasser stellte und der anfing zu blühen, am Tag als sie zu Tode verurteilt wurde.

As I don’t have a garden with fruit trees I won’t cut any branches myself this year… Or maybe I can steal some at my neighbours? ;)

Da ich leider keinen Garten und schon gar keinen Obstbaum habe, werde ich dieses Jahr keine Zweige haben… Obwohl, ich könnte ja mal mit der Gartenschere bei Nachbarn vorbei spazieren? ;)

Love